1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดจาก
yts.mx

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
นักวิทยาศาสตร์มีความกังวล
เมื่อพื้นที่สีเขียวเพิ่มขึ้น

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ Yify อย่างเป็นทางการ:
yts.mx

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
ธรรมชาติเตือนเรา
ว่าโลกกำลังมุ่งหน้าไปสู่วิกฤต

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
อุณหภูมิโลกมีจุดสูงสุด
อีกหนึ่งปี

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
สปีชีส์เสียชีวิต

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
ปลาหลายล้านตัวเสียชีวิต
เนื่องจากแบคทีเรียจากการละลายน้ำแข็งขั้วโลก

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
และขอบเขตของความเสียหายนี้
เป็นเรื่องยากที่จะทำนาย

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
ทั้งโลกกำลังเผชิญ
วิกฤตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
คาดการณ์ว่าวิกฤตครั้งนี้
จะดำเนินต่อไปหลายทศวรรษ

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
หรือยังคงไม่ได้รับการแก้ไขตลอดไป

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
หลายประเทศต้องเผชิญกับการขาดแคลนอาหาร
ผู้คนเริ่มจลาจล

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
นี่อาจเป็นจุดจบของมนุษยชาติหรือไม่?

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
นี่คือการประกาศของรัฐบาล

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
ในขณะที่ผู้คนทั่วโลกยังคงเผชิญอยู่
การขาดแคลนอาหารเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
ประเทศสยามของเรา
ยังคงมีทรัพยากรมากมาย

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
หลังจากถูกตัดการเชื่อมต่อ
จากโลกภายนอกมานานกว่าสิบปี

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
เพราะคนไทย
ความสามัคคีและความร่วมมือ

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
ประเทศของเราแข็งแกร่ง

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
และยังคงยืนอยู่ในวันนี้

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
ส่งออกไปอย่างรวดเร็วหรือจะเสีย

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
ปิดประตู

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
เรารัฐบาล

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
จำนำเพื่อฟื้นฟูชาติสยาม
เพื่ออารยธรรมครั้งหนึ่งเคยเป็น

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
ให้พวกเราทุกคนภูมิใจในประเทศของเรา

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
เราขอขอบคุณพลเมือง
สำหรับความไว้วางใจอย่างต่อเนื่องของคุณในตัวเรา

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
และเราจะปกป้องคุณต่อไป

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
เฮ้ซิงห์

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
คุณเลิกงานนี้จริงๆเหรอ?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
ใช่.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
คุณพบการทดแทนของฉันหรือไม่?

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
คุณจะทำอะไรต่อไป?
กลับไปที่ชกมวยใต้ดิน?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
รินต้องการย้ายกลับไปที่เชียงใหม่

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
มันเป็นการต่อสู้เดียวกันทั้งหมด

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
โครงการฟาร์มแมลงเพื่อความมั่นคงด้านอาหาร

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
อาหารของวันพรุ่งนี้
บำรุงทุกชีวิตด้วยหัวใจ

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
คุณเป็นคนบ้า!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
มีเพศสัมพันธ์ ชุดนี้จะทำให้ฉันรวย

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
Ziam

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
กรุงเทพฯ
เจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการแจ้งเตือนสูง!

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
ปิดอย่างถาวร

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
สนามกีฬามวย

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
เฮ้! คุณต้องการน้ำเท่าไหร่?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
รอ! สำหรับคนจำนวนมาก!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
-คุณต้องการน้ำหรืออะไร?
-ใช่โปรด

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
คุณกำลังตัด?

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
เฮ้! วิ่ง!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
หลายคนกำลังรวมตัวกัน
เพื่อทำให้เกิดความไม่สงบ

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
นี่คือพฤติกรรมที่ขาดความรับผิดชอบ

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
ใครก็ตามที่ช่วยเหลือคนเหล่านี้

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
เป็นผู้กระทำความผิด
ในสายตาของรัฐบาล

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
และจะเผชิญกับผลร้ายแรง

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
วันจันทร์: ฉันจะออกไปข้างนอก
วันศุกร์: ฉันกำลังทำงานกะกลางคืน

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
ลังแตก

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
ขออภัยเจ้านาย

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
เพียงแค่ใช้ลังนี้

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
ซิงห์

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
อึ! เขาร่วมเพศลดค่าจ้างของฉัน

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
มีเพศสัมพันธ์ เขาโยนเงินสดลงบนใบหน้าของฉันด้วย

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
ที่นั่น. นั่นคือของคุณ

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
มีเพศสัมพันธ์นี้

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
ที่นี่. ตามที่สัญญาไว้

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
อึ!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
ซิงห์มันเป็นปลา

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้?

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
เรายังไม่ได้ทานอาหารที่ดีในอีกสิบปีแล้ว

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
ฉันจะได้รับมีด เราจะแยกมันออก

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
ทุกคนขอบคุณที่มา

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
ในขณะที่นายวาซูกำลังยุ่งอยู่

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
เขาขอให้ฉันก้าวเข้ามา
และพบกันทุกคนในวันนี้

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
อย่างที่เราทุกคนรู้

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
Mr. Vasu สร้างปาฏิหาริย์นี้

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
ที่ช่วยให้คนไทยทุกคนอยู่รอดได้
ปัญหาการขาดแคลนอาหารที่สำคัญ

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
แต่มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงจะเริ่มขึ้นในขณะนี้

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
ในขณะที่ทั้งโลก
ถดถอยในอดีต

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
และมนุษยชาติจมลงไปด้านล่าง

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
Mr. Vasu มีอีกครั้ง
ทำให้เป็นไปไม่ได้

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
ปลาเหล่านี้ปลอดภัย

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
จริง ๆ แล้วเป็นสินค้าที่มีคุณภาพดีที่สุด
Mr. Vasu ได้รับภรรยาของเขา

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
เราจะรออะไรอยู่?

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
ให้ฉัน!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
Mr. Vasu เชิญคุณทุกคน
เพื่อสร้างธุรกิจอาหารใหม่กับเขา

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
และเราจะกลายเป็นศูนย์กลางอาหารของโลก

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
คิดว่าคุณแกร่ง?

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
เฮ้!

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
คุณอยู่ที่ไหนมาหลายวันแล้ว?

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
ที่ทำงานแน่นอน

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
คุณรู้ว่ามันอันตราย
ทำไมคุณถึงทำต่อไป?

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
นั่งลง

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
มันต้องแย่ลงหรือไม่
ก่อนที่คุณจะตื่นขึ้นมาและได้กลิ่นกุหลาบ?

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ริน

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
คุณมักจะพูดอย่างนั้นซิงห์

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
ฉันไม่อยากจะอกหัก ...

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
คิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
ขอโทษ.

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
ลืมมัน คุณจะทำอีกครั้ง

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
ริน

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
ใช่.

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
ฉันเสียใจ.

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
ตกลง. ฉันจะไปทำงานตอนนี้

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
เดี๋ยวก่อนริน

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
รีบกลับบ้านโอเค?

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
ตกลง.

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
เวลาปัจจุบันคือ 8:00 น.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
เรากำลังปิดไฟฟ้า

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
รัฐบาลขอบคุณพลเมืองทุกคน
สำหรับการช่วยเหลือประเทศของเราประหยัดไฟฟ้า

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
ขอบคุณ

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
ริน

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
ฉันทำหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
เยี่ยมมาก

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
ฉันคิดว่ามันง่ายมาก
มีคนที่ยากกว่านี้ไหม?

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
คุณเถียงกับซิงห์อีกครั้งหรือไม่?
คุณดูดูบอบบางมาก

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
มันเกี่ยวกับอะไร?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
สิ่งเก่าเหมือนกันมิงค์

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
เขาอาจมีเหตุผลของเขา

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
ใครอยากได้รับบาดเจ็บโดยไม่มีเหตุผล?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
ฉันกลัวว่าเขาจะถูกฆ่าตาย

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
ฉันเข้าใจแล้ว

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
ตอนนี้,

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
มีตัวเลือกไม่มากนัก

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
ใช้ได้. ฉันพร้อมเสมอ
เพื่อปกป้องคุณ

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
ป้องกันตัวเองก่อน ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อแขวนไว้รอบคอของคุณ

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กตัวใหญ่แม่

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
ใช่แน่นอน ช่างเป็นเด็กตัวใหญ่

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
ในช่วงวิกฤตนี้

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
โรงพยาบาลของเราพร้อมแล้ว
เพื่อดูแลประชาชนทุกคน

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
เรายังมีการสนับสนุนเพิ่มเติม
จาก VS Corporation

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
โปรด…

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-เมื่อวานเป็นกรณีเมื่อวาน?
-ขออนุญาต. หาทาง

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-ขอบคุณ.
-โปรดทำ

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
เฮ้มิงค์

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
เฮ้ริน

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
-ตกลง.

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
ฉันจะเป็นผู้ช่วยแพทย์

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
-อย่ารบกวนรินมากเกินไปโอเค?
-โอเคแม่

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
กรุณาหลีกทาง

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-ดูแลเพื่อน
-ทำทาง

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
-evening หมอ
-ตอนเย็น.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
คุณดีขึ้นมาก
คุณมีอิสระที่จะกลับบ้าน

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
ขอบคุณมากหมอ

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
-เราสามารถปล่อยผู้ป่วยบนเตียงหก
-ใช่หมอ

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
หากคุณรู้สึกดีขึ้นคุณสามารถกลับบ้านได้

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
เยี่ยมมากหมอ

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
แต่พ่อของฉันเจ็บปวดมาก!

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
โปรดรอสักครู่

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
วันนี้ฉันต้องได้รับยา!

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
ดร. รินได้เวลาผ่าตัดแล้ว

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
เอาล่ะ. เพื่อน?

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
-ใช่?
-ฉันจะขึ้นไปหรือตอนนี้

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
ตกลง.

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
-ทุกอย่างพร้อมอยู่ข้างใน
-ฉันจะอยู่ที่นั่น

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
ดร. ริน? มากับฉันที่ชั้นสิบ

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
ฉันต้องการการผ่าตัดตอนนี้ผู้อำนวยการ

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
ฉันจะให้ใครสักคนดูแลมัน

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
ผู้อำนวยการนี่คือ
ผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงสูงมาก ถ้า--

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
โรงพยาบาลก็มีความเสี่ยงเช่นกัน

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
ถ้าคุณไม่มากับฉันตอนนี้

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
ดร. รินคุณรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
Mr. Vasu อยู่ที่โรงพยาบาลของเราใช่ไหม

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
พื้นที่ จำกัด
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
สวัสดีตอนเย็นผู้อำนวยการดร. ริน

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
สวัสดีตอนเย็นผู้อำนวยการดร. ริน

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
-ตอนเย็นดีผู้อำนวยการ
-สวัสดีตอนเย็น.

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
ขออนุญาต! กรุณาหลีกทาง!

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
สวัสดีตอนเย็นนาย Vasu

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
พยาบาล, ดูดได้โปรด

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
ท่าน!

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
ฉันอยากถามคุณทั้งสอง
สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
ฉันเชื่อว่าตับปลา
สามารถปรับปรุงสภาพของภรรยาของฉัน

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
เริ่ม CPR ตอนนี้
คิดค่าใช้จ่ายถึง 200 จูล ชัดเจน.

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
ท่าน. กอดเขาไว้ ท่าน!

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
แต่นายวาซูเรายังไม่แน่ใจ

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
ถ้าปลาเหล่านี้จะจริง
เป็นประโยชน์ต่อผู้ป่วยของเรา

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
อาหารของฉันทำให้ทั้งประเทศมีชีวิตอยู่

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
โทรหาหมอ

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
คุณคิดว่าฉันจะให้ภรรยาของฉัน
สิ่งที่เป็นอันตราย?

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Mr. Purich!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
-ออกไปให้พ้นทาง!
-นาย. Purich

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
ดังนั้น,

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
ให้ฉันลองแบบของฉัน

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
เพียงแค่ครั้งเดียว

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
หรือฉันควรดูภรรยาของฉันต่อไป
รับการถ่ายเลือด?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
มันน่าประทับใจมาก
นายวาซูพบปลา

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
แต่ผู้กำกับเรายังไม่รู้
หากปลาเหล่านั้นปลอดภัยสำหรับผู้ป่วยของเรา

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
บริษัท ของเขาต้องตรวจสอบพวกเขา

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
คุณรู้ว่าเท่าไหร่
เขาต้องการให้ภรรยาของเขาฟื้นตัว

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
ความปลอดภัยตรวจสอบ!

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
เรามีเหตุฉุกเฉิน
ที่โรงพยาบาล Prachamit

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
เว้นแต่จำเป็นอย่างยิ่ง
อย่าเข้าสู่พื้นที่

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
ฉันทำซ้ำเรามีเหตุฉุกเฉิน
ที่โรงพยาบาล Prachamit

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
ความฝันของเราเป็นจริง

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
…อย่าเข้าสู่พื้นที่

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
ปัจจุบันกองกำลังปฏิบัติการพิเศษ
กำลังจัดการกับสถานการณ์

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
ทุกคนโปรดสงบสติอารมณ์

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
เว้นแต่จำเป็นอย่างยิ่ง
อย่าเข้าไปในพื้นที่โรงพยาบาล

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
กองทหารเหล่านี้ทั้งหมดสำหรับคนบ้าคนเดียว?

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…กองกำลังปฏิบัติการพิเศษ
กำลังจัดการกับสถานการณ์

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-ขออนุญาต.
-ทางนี้ได้โปรด

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
ได้โปรดด้วยวิธีนี้

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
ด้วยวิธีนี้กรุณา

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
เราไม่สามารถยืนยันได้

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-เกิดอะไรขึ้น?
-เราไม่รู้ว่าแน่นอน

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
-อาจจะไปที่นั่น?
-ไม่มีคุณทำไม่ได้

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
-โปรดพักที่นี่
-โปรดฉันขอร้องคุณ

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
-โปรดให้ฉันเข้ามาข้างในสามีของฉัน
-เราทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ เพียงแค่ให้ฉันเข้า

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-เราทำไม่ได้
-สามีของฉัน…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
-นั่นคือผู้ชายหรือเปล่า?
-น่ากลัวมาก!

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
เขาตายแล้วเหรอ?

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
คนอื่น ๆ

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
หมอ?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
ทุกคนกลับเข้าไปในอาคาร

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
ผู้ที่ไม่เชื่อฟัง
จะเผชิญกับผลร้ายแรง

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
ฉันทำซ้ำคนที่ไม่เชื่อฟัง
จะเผชิญกับผลร้ายแรง

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
ฉันพูดกลับ!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
กลับเข้าไปข้างใน!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
อย่าออกมามิฉะนั้นเราจะยิง!

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
-เกิดอะไรขึ้น?
-ma'am ง่าย ง่ายทุกคน

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
ง่ายทุกคน

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-ง่าย.
-เราจะทำอย่างไร?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
-มันแย่ไหม?
-เพียงแค่นั่งลง

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
ไป. สงบสติอารมณ์

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
ยาย.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
พาคุณยายไปที่นั่น
ทุกคนสงบสติอารมณ์

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
สงบลง!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
ช้าลง!

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
เฮ้ใจเย็น ๆ !

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
เกิดอะไรขึ้น?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
ช่วย!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
ง่าย!

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
ขยับตัว!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
ฉันจะกลับมา

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-dr. ริน
-ใช่?

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
เอาล่ะ.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
ริน

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
คุณอยู่ที่ไหน

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
ริน

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
รินคุณอยู่ที่ไหน

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
ริน

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
ซิงห์

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
ซิงห์

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
ซิงห์คุณได้ยินฉันไหม ซิงห์

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
รินคุณอยู่ที่ไหน

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
ริน

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
รินคุณอยู่ที่ไหน ริน

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
โอ้โห

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
ใครสักคนช่วย!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
ช่วย! ใครสักคน ใครก็ได้

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
อยู่ห่างจากฉัน!
คุณไม่กล้าเข้ามาใกล้ ๆ !

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
ปล่อยฉันไป!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
หนีไปจากฉัน!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
หนีไปจากฉัน!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
ออกไป หนีไปจากฉัน!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
ตีมันในหัว!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
แค่ตีมัน!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
สมองควบคุมทุกอย่าง!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
ใช่! เช่นนั้น!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
โอ้โหนั่นเจ๋งมาก

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมัน!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
คุณควรวิ่ง!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
บอกแม่ว่าฉันรักเธอมาก!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
เฮ้รอฉัน! แม่ของฉันทำงาน
บนชั้นสาม โปรดพาฉันไปที่นั่น

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
คุณรู้จักดร. ริน?

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด!

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
ถ้าเราพบแม่ของฉันเราจะพบดร. ริน

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
บอกวิธี

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
ประณามช่างเป็นการแสดง

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
แม่คุณอยู่ที่ไหน

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
แม่?

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
แม่.

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
-มีใครเห็นแม่ของฉัน?
-เฮ้เด็ก

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
แม่.

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
แม่.

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
แม่?

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
กลับเข้าไปในอาคารเดี๋ยวนี้!
ฉันทำซ้ำกลับเข้าไปในอาคารเดี๋ยวนี้!

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
อย่ายิง!

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
เกิดอะไรขึ้นกับหมอ?

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
-มีอะไรผิดปกติกับคนเหล่านั้น?
-เรายังไม่มี Intel เลย

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
เราไม่สามารถสรุปได้ว่ามีอะไรผิดปกติ

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
แม้แต่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขก็ไม่รู้
แล้วใครจะ?

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
เราควรจะยิงคนร่วมเพศทั้งหมด
และทำกับมัน?

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นใคร?

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
ส่งแพทย์ด้วย
ดังนั้นทีมนัดหยุดงานจะรู้ว่าใครเป็นใคร

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
แล้วเราจะส่งใคร? ทีมของคุณ?

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
ฉันไม่อยากส่งทีมของฉันไปตาย

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
จำนวนประชากรทั้งหมดของกรุงเทพฯ?

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
ดี,

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
ประมาณห้าล้าน

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
อยู่ในโรงพยาบาลกี่คน?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
ประมาณ 500

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
ระเบิดโรงพยาบาล

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
เดี๋ยวก่อนอะไร?

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาออกไป

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
มันไม่เพียง แต่ติดเชื้อในกรุงเทพฯ

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
มันจะแพร่กระจายไปทั่วทั้งประเทศ
เราต้องเป็นจริง

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
การระเบิดโรงพยาบาลเป็นวิธีเดียว

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
เราสามารถแก้วิกฤตนี้ได้

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
เราต้องทำเพื่อคนส่วนใหญ่

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
รู้สึกดีขึ้น?

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
-ไม่เลวร้ายเกินไป
-มันจะหยุดเจ็บ

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
ใช้ได้. คุณโอเคใช่มั้ย

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
คุณโอเคใช่มั้ย

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
นี่คือสำนักงานของแม่ของฉัน

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
เฮ้. แม่และรินอยู่บนชั้นห้า

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
ดร. Rinlada, การผ่าตัดเด็ก
ชั้นห้า, 10:00 น.

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
ด้วยวิธีนี้

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
ไป!

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
คุณกำลังทำอะไร?

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
ทุกคนจะตายอยู่ดี

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
ตอนนี้ไม่มีทางหนี

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
ฉันรักคุณพ่อ

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
เฮ้!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
เฮ้!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
เฮ้รอฉัน!

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
ออกไป

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
หนีไปจากฉัน!

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
ช่วยฉันด้วย

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
ฉันไม่สามารถรออีกต่อไป! ช่วยฉันด้วย

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
อำนาจอธิปไตยที่แท้จริงเกิดขึ้น
จากลมหายใจของผู้คน

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
ไว้วางใจในเราสภาปกครองพิเศษ

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
แม่!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
เพื่อน!

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
ฉันดีใจที่คุณโอเค

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
ฉันทำใจให้สบายโดยสิ้นเชิงแม่
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
ฉันไม่ได้บอกให้คุณปิดอยู่หรือเปล่า?

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
ดร. รินอยู่บนชั้นสิบ

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
ดร. รินพูดถึงคุณทุกวัน

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
ไปหารินด้วยกันแม่

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
คุณไปข้างหน้ากับเขา

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
ฉันต้องดูแลเด็กทารกที่นี่

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
โปรดดูแลเขา

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
มาเร็ว. ไปกันเถอะ

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
-ไปที่ไหน?
-ไปเลย

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
ปล่อยฉันไป! ฉันอยู่กับแม่!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
บัดดี้ฟังฉัน

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
คุณต้องเข้มแข็ง

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
ไปกับเขา

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
ไปกับเขา!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-มาเร็ว.
-ออกไป!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
-มาเร็ว.
-ฉันอยู่กับแม่!

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
ปล่อยไปเลย

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
ปล่อยไปเลย! ฉันอยู่กับแม่!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
ปล่อยฉันไป! ฉันอยู่กับแม่!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
มาเลยปล่อยฉันไป! ปล่อยไปเลย

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
แม่!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
แม่!

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
แม่!

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
แม่!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
แม่!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
-เราต้องไป
-ไม่ฉันอยู่!

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
ปล่อยฉันไป!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
เพื่อน! เธอไม่ใช่แม่ของคุณอีกต่อไป

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
เลขที่! ฉันอยู่ที่นี่! เลขที่! ปล่อยฉันไป!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
ปล่อยไปเลย ปล่อยฉันไป!

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
แม่!

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
แม่.

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
แม่!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Mr. Vasu!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
เปิดประตูได้ไหม

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Mr. Vasu โปรดเปิดประตูให้ฉัน

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
ได้โปรดนาย Vasu กรุณาเปิดประตู

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Mr. Vasu โปรดเปิดประตูให้ฉัน!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
ฉันขอร้องคุณ กรุณาเปิดประตู!

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
หมอ.

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
คุณไม่เจ็บ?

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
ไม่ฉันโอเค

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
นั่ง

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
พยายามผ่อนคลาย

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
ผ่อนคลายหมอ

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
คุณปลอดภัยในห้องนี้

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
เอาล่ะ.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
เราควรทำอย่างไรต่อไป? เรา…

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
ไม่ต้องกังวล.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
เราไม่ต้องทำอะไรเลย
มีคนมาช่วยเราเร็ว ๆ นี้

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
ไม่ต้องกังวล.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
ไว้วางใจในเราสภาปกครองพิเศษ

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
ครับเรามีคำสั่งซื้อ
เพื่อแยก Mr. Vasu ออกจากอาคาร

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
พันเอก

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
รวบรวมทีมที่ดีที่สุดของคุณ

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
และพาคุณวาซูและภรรยาของเขาออกไป

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
นั่นเป็นเพียงภารกิจฆ่าตัวตายครับ

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
นี่คือคำสั่ง

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
ไปกันเถอะ เราควรไปต่อ

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
คุณไปข้างหน้า

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
ฉันจะรั้งคุณไว้ถ้าฉันมาด้วย

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
เฮ้.

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
แม่ของคุณบอกให้คุณแข็งแกร่ง

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเข้มแข็งสำหรับแม่

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
ไปกันเถอะ

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
เราจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้ที่รัก

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
มันไม่แดกดันหมอ?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
ฉันช่วยคนทั้งประเทศ
เมื่อเกิดภัยพิบัติ

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
แต่ตอนนี้…

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพื่อช่วยภรรยาของฉันเอง

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
คุณทำดีที่สุดเพื่อเธอแล้ว

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
ห้าปีที่ผ่านมา

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
คุณอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
ฉันคิดว่าเธอรู้

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
หมอ.

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
ใช่?

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
คุณช่วยรับเลือดให้ภรรยาของฉันได้ไหม

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
ฉันขอร้องคุณหมอ

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
คุณช่วยช่วยภรรยาของฉันได้ไหม

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
ฉันจะทำ

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
ขอบคุณ

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณทำมันออกมา?

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
รินต้องการย้ายกลับประเทศ
ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
รินโชคดีมากที่เธอมีใครสักคน
ที่รักเธอมากขนาดนี้

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
มากับเรา

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
กลับไป.

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
เฮ้มีคนมาช่วยเรา!

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
เรามีเวลา 30 นาที

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
พาคุณวาซูและภรรยาของเขาออกไปโดยเร็ว

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
ฉันทำซ้ำเรามีเวลา 30 นาที

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
คำสั่งกลาง
ทีมอัลฟ่ามุ่งหน้าไปที่ชั้นสิบ

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
ไปกันเถอะ

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
เฮ้!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
บัดดี้ไปที่ประตู!

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
แพทย์รับเลือด
สำหรับสถิติภรรยาของนายวาซู

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
และนำพวกเขาไปสู่ความปลอดภัยโดยเร็ว

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน!

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
ริน

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
ซิงห์

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
ริน

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
เฮ้! มันจะไม่เปิด!

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
บัดดี้ย้าย!

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
เข้าไปข้างใน!

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
ซิงห์

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
ซิงห์

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
เพียงพอแล้ว

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
คำสั่งกลาง

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
เราสูญเสียแพทย์ของเรา

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
เราต้องพาแพทย์

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
ซิงห์พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
ไปกันเถอะบัดดี้

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
-let's Go.
-รอ.

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
ซิงห์

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
เราพบหมอแล้ว!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
ซิงห์

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
-ตามมา, เอกสาร
-Alpha รายงานใน

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-เป้าหมายทั้งหมดปลอดภัย
-doc มาเลย

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
เลขที่!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-ออกไป!
-มุ่งหน้าไปที่ดาดฟ้า

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
ซิงห์อย่าหลับไป ซิงห์ ปล่อยไปเลย

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
ซิงห์

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
เจ้านายมีเด็ก!

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
-ออกไป!
-มาเร็ว.

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
ซิงห์

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
ตื่น! ซิงห์ ตื่นขึ้นมาซิงห์!

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
เฮ้!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-singh
-คุณได้ยินฉันไหม

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
ซิงห์

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
ซิงห์

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
ซิงห์ระวัง!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
รินซ่อนตัว!

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
ซิงห์

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
เดี๋ยวก่อนซิงห์

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
ซิงห์

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
ซิงห์

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
ริน

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
-เราควรวิ่ง
-Singh.

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
คุณต้องพักผ่อน

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
ฉันสบายดี.

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
คุณหยุดบอกว่าสบายดีไหม?

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
ริน

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
ริน

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
รินฉันขอโทษ

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
ขออภัยฉันทำให้คุณกังวลตลอดเวลา

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
ฉันขอโทษด้วย

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
หากมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ ...

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
พักผ่อนบ้าง

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
ริน

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
คุณกำลังทำอะไร?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
ริน

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ ...

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
ลองกลับไปที่เชียงใหม่

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
ซิงห์เรามีปัญหา!

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
ไปกันเถอะ

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
เพื่อน.

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
ริน

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
แอน

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Mr. Vasu เราต้องไปแล้ว

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
ตอนนี้ภรรยาของฉันตื่นตอนนี้

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
-นาย. Vasu
-rin.

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
-Ann.
-เราควรไป

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
ฉันรักคุณ.

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
ฉันรักคุณ.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
ฉันรักคุณมาก

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
ด้วยวิธีนี้

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
-รีบ.
-let's Go.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
วิ่ง!

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
-เพื่อน!
-ริน

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
รินคุณไปข้างหน้า

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
ซิงห์ เลขที่!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
ไป! ฉันจะตามทัน!

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
คุณควรรีบ!

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
หยุด!

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
คุณเจ็บหมอ?

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
ฉันไม่เจ็บ

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
หันกลับมา

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
หันกลับมาอย่างช้าๆ

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
อัลฟ่าจบ

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
อัลฟ่าโปรดรายงานกลับ เกิน.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
ทีมกู้ภัยของ Mr. Vasu อยู่ที่ไหน

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
มาเลยเราต้องอพยพ

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
มีอีกหนึ่งที่กำลังจะมาถึง
โปรดรอเขา

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
เขาจะทำมัน

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
ไม่ไม่มีเวลา

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
เขาจะทำมัน

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-รอสักหน่อย
-เขาอยู่ข้างหลังเรา โปรดรอ.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
รอเพียงเล็กน้อย!

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
เขาช่วยเรา
ฉันขอร้องคุณ โปรดรอเขา

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
ฉันขอร้องคุณ

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
อีกห้านาที

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
ไป. รอใน Chopper

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
ไปที่ Chopper!

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
ไป! เคลื่อนไหว!

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
มาเลยเด็ก

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
ดูหัวของคุณ

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
หายใจลึก ๆ

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
หมอเราต้องไป!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-รอ. ยัง.
-เวลาขึ้น!

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
ยัง. รอ.

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
โปรดรอ! อย่าถอด!

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
อย่าถอดออก!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
-ปล่อยมันไป!
-โปรดยังไม่ได้!

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
เฮ้!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
ฉันขอร้องคุณอย่าถอดออก!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
ซิงห์

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
ซิงห์

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-singh
-singh

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
เลขที่! โปรดรอ!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
ซิงห์

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
คำบรรยายการแปลโดย: tanchira arjinkit